Olga, Nachhilfelehrer - Sprachen - 22100 Como

Conoscenze linguistiche: madrelingua russa-ucraina, italiano parlato e scritto, polacco parlato, tedesco scolastico.
Esperienze di lavoro
Collaborazione con diverse agenzie di traduzioni ed interpretariato in Italia
Collaborazione con diverse aziende padovane e di diverse città italiane
Ho maturato l'esperienza come accompagnatrice dei clienti russi VIP e italiani durante le gite oppure durante i loro viaggi fuori albergo (transfer, shopping, gite etc.), interpretariato dal italiano al russo e viceversa , programmi di intrattenimento , testi che riguardano l 'attivita della azienda, eventuale partecipazione nelle fiere in Italia e Russia con la traduzione durante le cene di lavoro, conferenze, presentazioni della azienda, rapporto con operatori del settore, gestione dei contatti e della corrispondenza. Durante la mia permanenza in Italia ho svolto tantissime collaborazioni in ambito mediazione culturale: accoglienza e accompagnamento dei bambini da Cernobyl ( zona Napoli, Roma), assistenza dei clienti russi presso alberghi (zona Pescara, Abano Terme), interpretariato per conto di CNA, Tribunale e Prefettura di Padova, Studi Notarili e Commercialisti.